Asterix reist naar Lusitania en roept bij mij Portugese herinneringen op: van bacalhau tot pastéis de nata, humor, cultuur en herkenning.
Categorie: Wonen in Portugal
Handige apps en websites voor bezoek of verblijf
Of je nu op vakantie bent of (tijdelijk) in Portugal woont: deze websites en apps helpen je wegwijs te worden in het dagelijks leven. Praktische informatie en dagelijkse hulp IPMA – Hét Portugese instituut voor weersvoorspellingen én dat niet alleen. Op de website van het Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) – http://www.ipma.pt…
Heb jij je BUPI al gedaan?
Ik raad iedereen aan die een klein stukje van landelijk Portugal bezit om gauw zijn BUPI te doen. Fazer o BUPI – je land registeren “Fazer o BUPI” is in ieder geval iets dat in mijn omgeving enorm leeft. Vooral omdat deze registratie van landerijen nogal wat misverstanden over erfgrenzen en perceelgroottes aan het licht…
Stroomstoring: licht in de duisternis
Rond half twaalf Portugese tijd viel op maandagmorgen 28 april ineens de stroom uit. Ik was samen met iemand op het gemeentehuis. Daar had vandaag een ambtenaar de hele dag vrijgemaakt om te helpen met het aangeven van de erfgrenzen van de landerijen in hun familie. Fazer o BUPI heet dat – ik denk dat…
85 en op naar Carnaval!
Mijn moedertje is onlangs 85 geworden én dat wilde ze vieren in Restaurante Lisboa XL, want daar is het zo gezellig op zaterdagavond. Als verrassing hebben we voor haar in de middag van haar verjaardag nog een fadoconcertje geregeld. Sandra Caetano, de fadista die op zaterdag en zondag ook vaak buiten op straat onder de…
Drie dagen ziek? Dan geen salaris.
Ik heb ervan geleerd. Niet stoer het nieuwe jaar beginnen met een duik in de oceaan! Vorig jaar ben ik door een golf gegrepen toen ik in de branding stond. Vanaf het strand zagen ze alleen nog het puntje van mijn oranje Unoxmuts in de golven richting de rotsen drijven. Toen ik weer boven kwam,…
Tradities en vrije dagen in 2025
Vandaag is het Driekoningen en dus wens ik al mijn lezers op de valreep nog graag um Próspero Ano Novo! De laatste tijd heb ik weinig kans gezien om een beeldverhaal te schrijven, maar hopelijk komt daar in 2025 verandering in. Ik ben in ieder geval van plan om gauw een stukje te schrijven over…
Waar staat dat tafeltje?
Voor mij is de zomervakantie begonnen. Al weken zie ik foto’s op Insta voorbijkomen van een plek waar ik voor het coronatijdperk al eens ben geweest. Blijkbaar hebben ze het restaurant Terra Chã, in het gebergte van de Serra de Aire e Candeeiros, nieuw leven ingeblazen. Deze bergen vormen de omlijsting van ons uitzicht aan…
Zwaluwen: Ode à Primavera
“Het wordt weer tijd voor een flinke regenbui”, hoor ik mijn moeder op zondag 7 april verzuchten bij het aanschouwen van haar witte tuinstoelen die onder het Saharazand zitten. Maar het weerbericht ziet er zo uit: De oude Rocco heeft het moeilijk gehad met de hitte van afgelopen dagen. Hij heeft veel lamlendig op de…
Geliefde bergdorpjes
In aflevering 166 van een podcastserie spreekt Hans van Wetering over het dorp van zijn Portugese vrouw: Alpedrinha. Dit dorp ligt diep in het binnenland richting de Spaanse grens, op zo’n twintig kilometer van Fundão. De streek waaruit de allerlekkerste kersen komen. Ik ken Alpedrinha niet, dus daar heb ik geen foto’s van. Dit is…
Tussen hier en daar
“Entre cá e lá (tussen hier en daar)”, is een gevleugelde uitdrukking van mijn tante Tia als we vragen hoe het gaat. Meestal voegt ze er dan, triest kijkend, aan toe, “mais para lá do que para cá“. Meer daar (hemel) dan hier (aarde). Het leven is sinds de dood van haar geliefde echtgenoot in…
Leraren in Portugal: start schooljaar
De scholen gaan weer beginnen en in de krant Público van vandaag staat een artikel over de situatie waarin veel leraren verkeren. Aan het woord komt een lerares, 50 jaar oud, die op 300 kilometer van haar woonplaats geplaatst is om les te geven in een voorstad van Lissabon. In het artikel wordt een beeld…
Huizenprijzen
Al jaren vraag ik me af wanneer het enorme appartementencomplex naast de blokkendoos van het CCC (Centro Cultural e de Congressos) van Caldas da Rainha wordt afgebouwd. Ik denk dat het al zo’n tien jaar, op zijn minst, onafgebouwd kolossaal staat te wezen naast het complex waaronder ik bijna altijd mijn auto parkeer als ik…
Porselein uit Caldas da Rainha
De porseleinen kopjes en schoteltjes van Vista Alegre kennen jullie misschien. Die genieten zo’n beetje overal in Portugal en soms ook daarbuiten bekendheid. De kopjes en schoteltjes met een gestileerde afbeelding van de dichter Fernando Pessoa heb je vast wel eens op het vliegveld gespot. Maar ik durf te wedden dat jullie nog nooit van…
Aswoensdag: vier het leven met een Bola de Berlim!
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. Mijn tante Tia heeft daar gisteren bij het sluiten van de poort van de begraafplaats haar variant met een diepe zucht aan toegevoegd: “Tanta, tanta coisa e acaba só nisto” – Zoveel gedoe en dan eindigt het in dit… Tja, maar voorlopig hebben de doden…
Buitenlanders in Portugal
Tegen de tijd dat de appels en peren geoogst gaan worden, valt het echt op: dát zijn vast geen Portugezen die met een tulband op het fruit van de bomen plukken. Tel daarbij op dat er in pakweg 10 jaar bij ons in de omgeving talloze Bed & Breakfasts door buitenlanders, veelal Nederlanders, zijn opgestart…
Portugal versoepelt omdat het kan
Update 20 febuari Vanaf 19 februari zijn er weer versoepelingen. Om het land in te komen geldt nog steeds een verplichting van een EUcoronacheckbewijs of negatieve test. Verder hoef je deze niet meer te laten zien. Mondkapjes blijft men dragen op plekken waar dat nu ook verplicht is (lees afgesloten ruimtes). Wil je een ziekenhuis…
Grata: dankbaar
Zaterdagmorgen ben ik op zoek gegaan naar een rolstoel. Mijn moeder is van haar fiets geduveld en heeft zich lelijk bezeerd. Ze kan nauwelijks lopen. Ondertussen is haar straat wéér opengebroken. Geen idee waarom, maar het asfalt hebben ze er voor de tigste keer afgepeuterd. Ze zijn nu al een jaar bezig met openbreken en…
Suikerzakjes in de strijd tegen obesitas en meer Portugal weetjes
Plastic doppen Ik kan me zo voorstellen dat een plastic waterfles vol plastic doppen aan een hek je wenkbrauwen doen fronsen. Maar deze mensen zijn goed bezig! Voor het goede doel spaar je hier doppen. In kleine buurtwinkels vind je de collectepunten. Zij weten waar de doppen ingeleverd moeten worden. Uit de opbrengst krijgen humanitaire…
Lieve mama
Vandaag, 20 januari, ben je eenentachtig jaar geleden in Rotterdam geboren. Een paar maanden voordat de Duitsers Nederland binnenvielen. De oorlog heb je met je Duitse moeder in Bolnes doorgebracht, terwijl je Nederlandse vader als binnenvaartschipper is blijven varen. En nu, een mensenleven verder, geniet je van Portugal, het land dat je geadopteerd hebt en…
Wat brengt Driekoningen, of beter, 2021?
Tot Driekoningen mochten we als kinderen elke dag Balthasar, Melchior en Caspar een klein stapje dichterbij de kribbe zetten. Daarna was het weer een jaar uit met de pret en moesten we wachten tot december voor wat de Engelsen ‘the most wonderful time of the year’ noemen. Alhoewel…ik laat mijn verzameling kerststallen gewoon het hele…
A-dos-Francos is met je!
Het is toch bijna niet te bevatten dat een jongeman uit Caldas da Rainha dagenlang de roze trui in de Giro d’Italia draagt? Alleen jammer dat João Almeida uitgerekend op de dag waarop wij op pelgrimstocht naar A-dos-Francos besluiten te gaan van zijn voetstuk klettert en de koppositie verliest. A- dos-Francos is een freguesia, deelgemeente,…
Desculpe, het gaat niet door…
Terwijl ik dit tik, roffelt de regen op het dak van de adega, de oude wijnschuur. Ik zit graag in deze inmiddels multifunctionele ruimte, vooral als het flink regent. Vandaag vult de adega zich ook nog eens met de klanken van een pianoconcert van Maria João Pires, een passender omlijsting bij het tikken van zo’n…
De min van mijn vader
Er verschijnt altijd een glimlach op mijn gezicht als ik weer eens oog in oog sta met de reusachtige min van Bordallo Pinheiro. In het centrum van het oude kuuroord Caldas da Rainha staan overal uitvergrote replica’s van figuren uit de negentiende eeuw, die keramiekkunstenaar Bordallo Pinheiro (1846-1905) ooit als miniatuurkarikatuurbeeldjes heeft ontworpen. Ook hangen…
Zin in Portugal? 