Mijn man zat van de week in hetzelfde vliegtuig als Mariza. Klein verschil: zij zat business class. Noblesse oblige, natuurlijk. En dat mag ook wel, want ze maakt in december een toer door Europa waarbij ze in een moordend tempo Nederland, België, Zweden, Spanje, Polen en Servië aandoet. Mariza heeft een prachtige én vooral krachtige stem, maar ik ben geen fan van haar. En ik kan niet precies benoemen waarom.

Een vrije dag

De laatste tijd word ik ontzettend vrolijk als ik het nummer Dia de Folga van Ana Moura opzet. Mick Jagger is ook gek op haar en ik snap wel waarom…

Soms vind ik het jammer dat mijn man het Portugees niet geheel machtig is, want de teksten van Portugese liedjes zijn vaak bijzonder treffend. Zo gaat Dia de Folga over een “vrije dag”. Bijna negen miljoen mensen hebben de video op YouTube bekeken, dus van dit nummer zijn aardig wat mensen al héél vrolijk geworden!

Ik heb de eerste regels vertaald zodat iedereen iets meekrijgt van de vrolijkheid waarmee Ana Moura het fijne gevoel van zo’n vrije dag bezingt:

Manhã na minha ruela, sol pela janela	‘s Ochends in mijn steegjes schijnt de zon door het raam
O Sr. Jeitoso dá tréguas ao berbequim	De Vakman geeft zijn boor een adempauze
O galo descansa, ri-se a criança	De haan rust, het kind lacht
Hoje não há birras, a tudo diz que sim	Vandaag zijn er geen ergernissen, we zeggen ja op alles
O casal em guerra do segundo andar	Het ruziënde stel van de tweede verdieping
fez as pazes, está lá fora a namorar	heeft vrede gesloten en loopt elkaar buiten het hof te maken
Refrein:
Cada dia é um bico d’obra	Iedere dag is een hoop gedoe
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renova baterias, há razões de sobra	Een berg werk, we moeten onze batterijen opladen, redenen te over
para celebrarmos hoje com um fado que se empolga	om vandaag met een pakkende fado te vieren dat het
É DIA DE FOLGA	EEN VRIJE DAG IS!

Mijn liefje van ver

Waar mijn moeder vrolijk van wordt – naast Marina van Rocco Granata, uiteraard- , is het nummer waarin Raquel Tavares het uitzingt van blijdschap omdat haar vrijer die dag arriveert. Ondertussen loopt ze bevallig door oude straten van Lissabon. Geen feestavond bij ons thuis is compleet zonder dat O meu amor de longe een paar keer op maximaal volume is gedraaid (en meegekraaid).

Tramlijn 7

In Pica do 7 wordt António Zambujo in een Frans aandoend liedje erg blij van het afstempelen van zijn kaartje in tramlijn 7. Gezien het bevallige meisje dat meereist in hetzelfde gele trammetje kan ik een en ander wel plaatsen…

Een Portugees huis

Hoe ik het ook wend of keer, ik eindig elk avondje opbeurende muziek beslist met mijn onovertroffen nummer één: Uma Casa Portuguesa van Amália Rodrigues!  En, oh, wat was ze mooi Amália!

Meer lezen over Portugese muziek?

Klik dan op de onderstaande blogposts.

Fado vanuit het hart

Oma zingt Fado!

Fado, Fátima, Futebol en…Feyenoord?

Dulce Pontes op bedevaart

Heb je ook een Portugees liedje waar je vrolijk van wordt? Laat het in een reactie hieronder achter. Dan kunnen we met zijn allen meegenieten!

Input van andere lezers van Zin in Portugal

Rudi Thérèse gaf aan dat de volgende nummers ook prima in het rijtje ‘vrolijke nummers’ passen:

Amor Ladrão van Cuca Roseta (die trouwens van de zomer een sprookjeshuwelijk in Óbidos heeft beleefd en tijdens de plechtigheid zelf het Ave Maria heeft gezongen).

Boatos ( = geruchten) van Cristina Branco